I have Hackerspace Passport from Last year. My friend Kevin and Seeedstudio present for me.
Hackerspace Passport manifest: Translation to Japanese
I have Hackerspace Passport{.markup–anchor .markup–p-anchor} from Last year. My friend Kevin and Seeedstudio present for me.
OpenSource Trancerate to Japanese project PROJECT 杉田玄白 参加作品(CC-BY=SA, DISTRYBUTE WIDELY!)
I bring my passport everyday, I got 25 Hackerspace Stanp in only 6 month.
I love this manifest from My great Hacker friend Mitch{.markup–anchor .markup–p-anchor}, I tried to tranceration to Japanese.
Original
There is a world of hackdom out there. Please go out and explore it! By visiting hackerspaces and hacker conferences you will find geeks and nerds and dorks of like mind, enthusiastically teaching and sharing what they love. You in turn may find fulfillment in sharing and teaching what you love.
We all need community. And we all need to express ourselves through our creativity. This is how we survived as a species on our planet over many eons — supporting one another in community by learning and teaching and sharing what we know. We still need this! Hacker conferences and hackerspaces provide it! This is what the worldwide hackerspace movement is all about: learning, teaching, and sharing what we love. We can hack anything! We are limited only by our imaginations, which, of course, are unlimited. What you hack is totally up to you: hardware, software, art, craft, science, food, music, society, the planet, and any number of various and sundry areas of possible interest, including your own life!
What is hacking? You may find this definition a convenient starting place: learning as much as you can about any realm that excites you, improving upon it, and sharing it. Don’t know what excites you yet? Exploring hackerspaces and hacker conferences may very well give you the clues you need!
Please spread the joy and pleasures and experiences of your life’s hacks. Learn and teach and share as you travel. Get stamps from as many hackerspaces and hacker conferences as you like. And cross-pollinate. We all know something others do not. And we can all learn from one another. And we can always learn more. As we learn, and teach and share, we all benefit. And through the support of the international hackerspace movement, you are making the world a better place merely by living the life you enjoy. So, please, go out into the world and enjoy! Explore what you love!
日本語
世界に広がるハッカーの世界を探索しに行こう！ハッカースペースやハッカーカンファレンスを訪れ、仲良くなれそうな「おまいら」を探し、どんなテクノロジーが好きかについてアツく語り合い、教えあおう。僕らはもっと知りたい、語りたいと思っていて、もっと多くのハッカースペースにつながろうと思っているんだ。
僕らはコミュニティが必要だ。宇宙から地球の各地にバラまかれた種のような僕たちが、互いに学び・教えあうために。さらに僕らは、互いにつながることで自分たちそれぞれのクリエイティビティを超えていける。僕らはそうやってこれまで生き残ってきたんだ。
僕らは自分だけの想像力を超えて、無限大に大きくできる。
ハッカースペースは、世界の僕らが愛するすべてのモノをハックして、互いに成果を共有する。僕らはお互いのために、ハードウェアもソフトウェアも、アートもクラフトもサイエンスも、食事も音楽も社会も、惑星だってハックできる。インターネットでアクセスできるものならどんなものでも、もちろん自分の人生だってハックしていくことができる。
ハックとは何か？ 見つけるためにはまず、これまで触れてきたものの中で自分を一番コーフンさせてくれるもの、刺激されるものを他人に話すのがいい。アツくなれるものがない？ハッカースペースの扉を叩けば、それを一緒に探す仲間がいつでも見つかるだろう。
君がこれまでハックしたものやその楽しさを、ぜひ広めてほしい。自分が何を知り、何を知らないかを広めることで、さらに新しいものを学ぶことができる。僕らはいつも、君かが来たときにもっといろいろ教えてもらいたいと思っている。好きなだけたくさんのハッカースペースのスタンプを集め、交換すればいい。君や僕たちが好きなこと、お互いの知識の交換は、世界をよりよくすることにつながっているんだ。
世界的なハッカースペースのムーブメントは、君をサポートする。好きなものを探しに行こう！
By TAKASU Masakazu/高須正和{.p-author .h-card} on August 10, 2015.
Canonical link Exported from Medium on February 6, 2026.